FAPEE (Fédération des associations de parents d'élèves des établissements d'enseignment français à l'étranger)는 "해외 프랑스 학교 학부모 협회 연합"이라고 부를 수 있습니다. https://www.fapee.com/?lang=fr
FAPEE
Regroupe exclusivement des associations de parents d'élèves des établissements d'enseignement français à l'étranger.
www.fapee.com
AEFE의 해외 프랑스 학교 3가지 유형 (직영 학교, 협약 학교, 파트너십 학교) 중 협약 학교(établissement conventionné)와 파트너십 학교(établissement partenaire)는 학교 운영에 학부모 협회(association de parents d'élèves=APE)가 참여합니다.
학교 운영에 있어 협약 학교 안의 학부모 협회가 파트너십 학교의 학부모 협회보다는 참여 비율이 더 높은 편입니다. 해외 프랑스 학교 3가지 유형에 대해서는 이미 다른 포스트에서 언급한 적이 있습니다.
2022.06.29 - [프랑스 학교를 고를 때] - 프랑스 학교를 선택할 때 살필 요소 : (1) AEFE 가맹 및 인가 여부
프랑스 학교를 선택할 때 살필 요소 : (1) AEFE 가맹 및 인가 여부
AEFE는 해외 프랑스 학교를 거론할 때 빠지지 않고 등장하는 중요한 요소입니다. AEFE라는 네 글자를 풀어서 쓰면 Agence pour l'enseignement français à l'étranger이며 영어로 번역하자면 The Agency for..
harborgray.tistory.com
해외 프랑스 학교의 학부모 협회(APE)들 하나하나가 다시 모여 바로 FAPEE라는 연합체가 되는 것입니다. 매 해 초 학교는 학부모 위원회에서 활동할 학부모 위원을 선거를 통해 임명하고 다양한 역할을 맡아 학교 운영에 참여하게 됩니다.
우리나라 유일한 협약 학교 (Établissement conventionné)인 서울 프랑스 학교(Lycée français de Séoul / LFS) 홈페이지에서 (영문 사이트 기준) 첫 번째 "About us" 메뉴를 클릭한 뒤 하단 카테고리의 AEFE 네트워크 정보를 먼저 읽어 보신 후 그 아래 "Gouvernance" 항목을 보시면 학교 운영 전반에 대한 설명을 들을 수 있는데요. 그중 학교 운영 방식을 도식화해둔 이미지가 있어서 옮겨와 보았습니다. 학부모 협회(APE)와 학교와의 관계를 한눈에 보실 수 있습니다.
https://lfseoul.org/en/governance/
GOVERNANCE | Lycée français de Séoul
Lycée Français de Séoul (LFS) operates within the framework of an agreement made between the Parents' Association (APE) and the Agency for French Education
lfseoul.org
표를 해석해 보자면 우선 300명 이상의 서울 프랑스 학교 가정 (혹은 학부모)들은 학부모 협회(APE)에 가입하게 되며 총 9개의 의석을 가진 협회 임원이 선출되고 서울 프랑스 학교 운영 위원회 소속이 됩니다.
또한 서울 프랑스 학교에는 프랑스 외무부와 프랑스 교육부 산하 공식 국가 수행 기관인 AEFE (해외 프랑스 학교 담당 기관) 와 프랑스 대사관의 협력 하에 LFS 학교 운영회가 꾸려집니다.
서울 프랑스 학교 학부모 협회(APE)의 이사진들과 학교(LFS)의 운영위원회가 서로 협약(convention=agreement)을 맺어 학교 운영에 참여하게 됩니다. AEFE에서 파란색 세계지도가 항상 표시되는 협약 학교 (Établissement conventionné)가 되는 것입니다. 아래 이미지는 유튜브 영상으로 만들어진 서울 프랑스 학교 가상 투어 영상 도입부입니다. 학교 정문에 AEFE 로고와 파란색 세계지도가 보이실거에요. "협약 학교"라는 뜻입니다.
아마도 서울 프랑스 학교의 APE 임원들이 FAPEE에도 소속되어 있지 않을까 싶습니다.
하비에르 국제학교 (Lycée international Xavier)의 경우 학교 홈페이지 (한국어 사이트 기준) 첫 화면 "LIX 생활" 메뉴에서 좌측 하단에 "학부모 협의회(APELIX)"라는 이름으로 학부모 협회(APE)가 소개되어 있습니다.
현재 하비에르 국제학교의 AEFE 학교 유형은 "파트너십 학교(Établissement partenaire)"로 학부모 협회는 존재하고 있지만 AEFE와의 협약 학교(établissement conventionné)가 아니기 때문에 AEFE와 학부모 협회가 학교 운영에 차지하는 비율이 어느 정도인지 파악하기는 어려워 보입니다.
http://xavier.sc.kr/wp/?page_id=8676
학부모협의회 (APELIX)
서울특별시 종로구 구기동에 위치한 프랑스계 외국인 학교. 프리스쿨, 초, 중, 고등학교 과정은 프랑스 교육부 공식 교과 과정 준수.
xavier.sc.kr
학교 홈페이지가 개편되면서 새롭게 학부모 협의회 사이트도 만들어진 것 같습니다. (2022.8 기준)
사용언어는 영어입니다. 학교홈페이지와는 다르게 단독으로 영어로만 표기되어 있습니다. 아직까지는 많은 정보가 채워지진 않고 있지만 조금씩 채워지리라 믿습니다.
하비에르국제학교(LIX)는 학교 홈페이지 언어는 한국어, 영어, 프랑스어입니다. 학교 SNS(트위터, 페이스북)에서 사용하는 언어는 프랑스어입니다. 프랑스어를 잘 모르는 학부모의 경우 번역기를 통해 확인하게 됩니다. 프랑스대사관쪽 트윗에서 오히려 프랑스어와 한국어로 나누어서 행사가 있을때마다 하비에르 국제학교를 멘션하곤 합니다.
참고로 서울프랑스학교(LFS)의 경우 학교 홈페이지 언어는 영어와 프랑스어입니다. 학교 SNS(인스타그램) 에서 사용하는 언어 역시 영어와 프랑스어, 그리고 때에 따라 한국어가 들어갑니다. 아이들의 학교생활을 이해하기 쉽도록 상세하게 설명해주고 있습니다.
FAPEE의 내용을 읽어보면서 협약 학교와 파트너십 학교가 AEFE에 지불해야 하는 분담금(PRR=participation à la rémunération des résidents)의 존재도 알게되었습니다. 교육부에서 파견된 교사들의 임금을 AEFE에서 지불하는 구조이지만 이를 학교에서도 분담하기 때문에 매년 학교는 AEFE에 6% 분담금을 지불함으로써 AEFE로부터 받는 다양한 지원을 계속 보장 받게 됩니다. 여기에는 교사 임금 뿐 아니라 학교 시설 증축과 같은 큰 프로젝트 지원, 크고 작은 여러 재정적, 교육적 지원들이 포함됩니다. 분담금을 지불하되 결국 학교에 대한 지원으로 돌아오는 부분이 많지만 학교나 학부모 입장에서는 학비가 높아지니 부담이 될 수도 있다는 생각입니다.
반면, 파트너십 학교는 상대적으로 학교에 보다 많은 재량이 주어지기 때문에 (교직원 채용도 보다 자유롭게 이루어짐) AEFE에 지불하는 비용은 총 수익의 2%에 불과하지요.
FAPEE 사이트가 영문 버전이 없다 보니 프랑스어 버전으로만 되어 있다는 아쉬움이 남습니다. 조금 번거로울 수 있겠습니다만 구글 번역을 통해 영문으로 읽어보셔도 좋겠습니다. 한국어 번역은 매끄럽지가 않아서요.
대략적인 하위 카테고리만 캡쳐해 보았습니다.
FAPEE 소개 는 아래와 같습니다.
Actualités는 "새소식"이라 하위 메뉴는 없습니다.
Parents d'élèves (학부모) 하위 항목은 아래와 같습니다.
학부모 협회와 학교 운영 전반(Parents gestionnaires) 하위 항목은 다음과 같습니다. : 특히 하단 쪽 Glossaire로 시작하는 항목은 일종의 어휘집이라 프랑스 교육과 관련된 줄임말이나 그 외 여러 단어를 알려주어 도움이 되었습니다.
협회 생활(Vie des associations) 하위 항목은 아래와 같습니다.
FAQ 메뉴 하위 항목들은 아래와 같습니다. :Glossaire 항목은 위에 나온 항목과 동일합니다.
공지(Annonces) 항목은 아래와 같습니다.
프랑스에 돌아가야 하는 준비로 메뉴 번역을 일일이 하기 어렵지만 틈틈히 보완하도록 하겠습니다.
학부모 협회가 학교와 균형을 맞추어 운영에 참여하게 되면 보다 다양한 시각으로 학교 생활에 도움을 줄 수 있으리라 생각합니다. 더 많이 찾아볼수록 더욱 열심히 참여할 수 있을 것 같습니다.
참고로 다른 나라의 프랑스 학교 학부모 협의회에서 회의 후 공개되는 보고서를 검색하던 중에 몇몇 영문 버젼을 찾아 내어 따로 포스팅하였습니다.
2023.05.06 - [프랑스 학교 교육] - 몇몇 해외 프랑스 학교 학부모 협회(APE) 사이트 정리
몇몇 해외 프랑스 학교 학부모 협회(APE) 사이트 정리
예전 글 가운데 FAPEE (해외프랑스 학교 학부모 협회 연합)에 관한 글이 있습니다. 2022.09.03 - [프랑스 학교를 고를 때] - FAPEE(해외 프랑스 학교 학부모 협회 연합): 학교 운영 원리 알아보는 방법 FAPE
harborgray.tistory.com
오늘도 읽어주셔서 감사합니다. 이 글의 무단 복제는 엄격히 금하고 있습니다.
남겨주신 공감은 힘이 됩니다.
'프랑스 학교를 고를 때' 카테고리의 다른 글
| 해외 프랑스 학교의 인가(homologation) :(1) AEFE와 MLF, 미묘한 관계의 두 기관 (0) | 2022.10.01 |
|---|---|
| 한국, 중국, 일본의 프랑스 학교 급식 메뉴 (0) | 2022.09.12 |
| 프랑스 학교 식별 코드 (UAI) , 이 코드가 알려주는 학교 정보는? (0) | 2022.08.21 |
| 프랑스 학교의 국제 섹션(Section Internationale, SI), 이중언어 교육 (0) | 2022.08.20 |
| 과목별 수업시간 (중1(6e)-고3(Tle)) 정리 (0) | 2022.08.09 |