조카가 한국에 들어가서도 프랑스 교육을 계속 이어나갈 수 있을지 여부를 위해 언니 가족과 함께 한국 프랑스 학교에 대해서도 조금씩 알아보고 있습니다. 조카 교육을 위해 언니와 프랑스 교육 체계를 알아보는 과정에서 한국에 들어가게 되어 그동안 제가 조사하고 정리했던 여러 자료들을 풀어놓고자 이 공간을 만들게 되었습니다. 아울러 다른 학부모님들에게도 프랑스 학교에 대한 정보를 통해 도움을 드렸으면 좋겠어요.
프랑스에 거주하는 동안 프랑스 교육에 관심을 가지게 되었고, 1년 후면 maternelle(유치부)에 들어가야 하는 어여쁜 조카의 이모이자 곧 한국에 다시 들어가야 하는 하버그레이입니다. 유학하는 동안 다행히도 언니네 가족과 함께 프랑스에 지낼 수 있었던 덕분에 프랑스 교육에 관심이 생겼어요.
제일 먼저, 프랑스의 초중고 학년 구분하는 법을 좀 더 쉽게 알 수 있는 표를 가져와 보았습니다. 표의 출처는 MLF(Mission Laïque Française)에서 매년 발행하는 공식 연감(annuaire)을 살피다 발견하여 옮겨 봅니다. MLF에 대한 이야기는 나중에 좀 더 자세히 다루어 볼 예정입니다. AEFE와 더불어 한국을 포함한 해외 프랑스 학교와 가장 밀접한 연관이 있는 기관이기 때문입니다.
먼저, 아래 표를 확인해주세요.
프랑스어와 영어가 함께 나와 있긴 하지만 상단 메뉴 설명은 프랑스어뿐이라 살짝 설명을 곁들여 봅니다.
- Niveaux scolaires = 학년
- Abréviation = 줄임말, 약자
- Équivalent Américaine = 미국식 학년과 상응
- Âge = 나이
좌측 메뉴에는 영문 번역이 같이 나와 있지만 정리 삼아 다시 올려봅니다.
- École maternelle = Nursery school = 유치원
- École élémentaire = Elementary school = 초등학교
- Collège = Junior high school = 중학교
- Lycée = High school = 고등학교
좌측 메뉴 옆에 있는 단어 primaire는 여러분이 생각하시는 영어단어 primary의 그 뜻과 동일합니다. 다시 말하면 유치원과 초등학교를 통틀어 école primaire (primary school)이라고 합쳐 부를 수 있습니다. 이 구분을 꼭 기억해 두세요. élémentaire와 primaire의 구분은 나중 프랑스 교육부 인가(homologation)에서 중요하게 작용합니다.
표에 있는 나이는 학생들의 입학 당시 나이를 기준으로 한다고 기재되어 있습니다. (물론, 한국식 나이는 아닙니다.)
프랑스에서는 기본적으로 줄임말이 자주 쓰이기 때문에 원래의 뜻과 줄임말을 익숙하게 기억해 놓으시면 좋습니다. 예를 들어 CE1이라면 Cours élémentaire 1ère année라는 긴 뜻을 가지고 있지만 일상에서는 "쎄으 엉" 이런 식으로 짧게 말하곤 합니다. 뜻이라고 해봤자 "기초 수업 1년 차" 란 뜻이에요. 별거 없어요. 그럼 학년별 의미를 또 살펴보죠.
유치원
- Toute petite section (TPS=PS1)) = 아주 쪼꼬만 반
- Petite section (PS) = 쪼꼬만 반 (만 3세)
- Moyenne section (MS) = 중간(moyenne) 정도 쪼꼬만 반 (만 4세)
- Grande section (GS) = 쪼꼬만 아이들 가운데 이제 좀 큰(grande) 형아반 (만5세)--> 분홍색으로 표기된 세 반은 2019년부터 프랑스 정부로부터 의무교육으로 지정되었습니다.
초등학교
- Cours préparatoire (CP) = (학교 다닐) 준비 수업반, 한국 1학년
- Cours élémentaire 1ère année (CE1) = 기초 수업반 1년 차, 한국 2학년
- Cours élémentaire 2ème année (CE2) = 기초 수업반 2년 차, 한국 3학년
- Cours moyen 1ère année (CM1) = 중간 단계 수업반 1년 차, 한국 4학년
- Cours moyen 2ème année (CM2) = 중간 단계 수업반 2년 차, 한국 5학년
중학교부터 카운트 다운 들어갑니다. 고3이라는 끝을 향해 6-5-4-3-2-1.... 0!!!
- Sixième (6e) = 문자 그대로 영문 번역하면 6th : 6학년이라고 쓰고 중1이라 읽습니다. (나중에 프랑스 학교 인가에 대해 다룰 때 이 부분 중요합니다)
- Cinquième (5e) = 문자 그대로 영문 번역하면 5th, 중2
- Quatrième (4e) = 문자 그대로 영문 번역하면 4th, 중3
- Troisième (3e) = 문자 그대로 영문 번역하면 3rd, 중4
고등학교
- Seconde (2nde) = 문자 그대로 영문 번역하면 2nd, 고1. 묘한 프랑스어 발음의 예외가 적용되는 이상한 단어죠. 쓰꽁드가 아니라 "쓰공드"
- Première (1re) = 문자 그대로 영문 번역하면 1st, 고2. 아직 끝이 남았습니다.
- Terminale (Tle) = 문자 그대로 영문 번역하면 Terminal, 고3. 버스 종점의 그 터미널 맞습니다. 끝이에요 끝!
간략히 살펴보자면,
프랑스 초중고 학년 =
유치원 4개 학년(3개 학년 의무교육) + 초등 5개 학년 + 중등 4개 학년 + 고등 3개 학년
으로 이루어집니다. 다시 한번 반복해 볼게요. 고3은 Terminale (끝)이라고 불리는데, 고3이라는 끝을 향해 중학교 1학년부터 6-5-4-3-2-1-0 카운트다운을 세는 거예요. 그래서 고학년이 될수록 숫자가 작아진답니다. 미국과는 다르죠. 미국은 오히려 학년이 높아질수록 숫자가 커지는데 반해 프랑스 학제는 숫자가 줄어들다 보니 두 국가 간 학제를 비교할 때마다 헷갈려서 혼란스러움을 겪는 경우가 꽤 있습니다. 적어도 이 표를 기억해 두세요. 혹시라도 나중에 미국식 학제 학교로 전학을 갈 수 있을 가능성을 염두에 두시고요.
유치원은 PS부터 의무교육에 들어갑니다. 마크롱 대통령 정부가 2019년부터 유치원 입학 연령을 낮췄어요. 그래서 TPS (다른 곳에서는 TPS를 PS1라고 부르기도 합니다)를 선택으로 제외하고 PS부터는 정규 교육에 포함된답니다. 그러다 보니 제 조카가 내년이면 TPS반 들어갈 나이인데, TPS는 선택이라고 치더라도 PS부터는 의무라서 언니네 가족이 한국 들어오면 어느 학교를 보내야 하나 고민이 되는 거죠. 프랑스에 다시 들어와야 되는 경우의 수가 있기 때문에 아무래도 프랑스와 계속 연결을 되어 있어야 할 것 같아서요.
한국에 있는 프랑스 학교에 대한 이야기는 나중에 최대한 자세히 정리해 보겠지만 일단, 유치원 인가 여부를 알아보기 위해 AEFE 사이트(https://www.aefe.fr/)를 가봅니다. AEFE도 나중에 자세히. 일단 해외 프랑스 교육을 관장하는 정부 기관이라고 생각하시면 편해요.
이 로고를 기억해 두세요. 나중에 자세히 다루게 될 예정이랍니다. 이 로고 옆에 있는 세계지도 색깔이 학교 규형을 결정해요. 해외 프랑스 학교를 알아보실 때 반드시 알아두셔야 할 사이트예요. 이 사이트에 들어가서 세계지도 그려진 "Rechercher un établissement (학교 찾기)"이라는 이미지를 콕 누르시고 학교를 찾으면 됩니다.
한국에 있는 프랑스 학교 중 AEFE와 관련 있는 학교 두 군데가 검색되었습니다.
서울에 있는 프랑스 학교 두 군데가 검색되었는데 가만히 살펴보면 학교 이름 앞에 표시된 색깔이 다릅니다. 서울 프랑스 학교는 파란색, 하비에르 국제학교는 오렌지색이지요.
AEFE에서 지정한 구분은 총 세 가지입니다. 보라색, 파란색 그리고 오렌지색. 서울 프랑스 학교 입구에서부터 파란 세계지도가 그려진 AEFE 로고가 뚜렷하게 보이고 홈페이지 첫 화면에도 같은 파란색 세계 지도가 있는 AEFE 로고를 발견할 수 있습니다.. 반면, 하비에르 국제학교에서는 세계 지도가 없는 AEFE 로고만 종종 보일 때가 있고 홈페이지 화면에서도 AEFE 로고를 발견할 수 없습니다. AEFE 홈페이지에 와보아야 오렌지 색임을 알 수 있습니다.
AEFE가 색깔별로 구분한 학교 유형에 대한 관련글을 참고해 주세요.
2022.06.29 - [프랑스 학교를 고를 때] - 프랑스 학교를 선택할 때 살필 요소 : (1) AEFE 가맹 및 인가 여부
프랑스 학교를 선택할 때 살필 요소 : (1) AEFE 가맹 및 인가 여부
AEFE는 해외 프랑스 학교를 거론할 때 빠지지 않고 등장하는 중요한 요소입니다. AEFE라는 네 글자를 풀어서 쓰면 Agence pour l'enseignement français à l'étranger이며 영어로 번역하자면 The Agency for..
harborgray.tistory.com
유치원 과정 인가 여부를 확인하기 위해 먼저 서울 프랑스 학교 (Lycée français de Séoul) 쪽을 열어봅니다.
이미지 오른쪽에 파란 세계지도와 함께 AEFE 로고가 보입니다. 프랑스 교육부와 외무부를 대행하는 AEFE와 공고한 협력 관계에 있는 협약학교(établissement conventionné)란 의미입니다.
서울 프랑스 학교 Lycée français de Séoul (LFS)는 유치원부터 고3까지 homologation 항목에 모두 체크가 되어 있습니다. 프랑스 교육부로부터 유치원 인가 모두 완료.
TPS는 선택이라 학급이 개설되지 않은 것 같습니다. (TPS.. 아주 쪼꼬만 그 반이요...)
위 표의 Homologation 항목 옆에 쓰여있는 CNED 항목은 통신 학습이라고 보면 됩니다. 프랑스에서 넷상으로 인터넷 강의를 듣는다거나 직접 Zoom 수업을 듣는 거죠.
그다음으로 하비에르 국제학교 Lycée international Xavier (LIX)로 가봅니다.
이미지 오른쪽에 오렌지색 세계지도가 그려진 AEFE 로고가 보입니다. AEFE에서 최소한의 서비스만 제공받는 "파트너십 학교(établissement partenaire)"라는 의미입니다.
하비에르 국제학교의 경우 학교 홈페이지 상으로는 유치원~고3까지 운영하고 있다고 나와 있습니다만 AEFE 사이트에는 유치원(Petite section, Moyenne section, Grande section)~중 4(3e=Troisième) 학년까지만 기재되어 있습니다.
아마도 프랑스 교육부로부터 받는 학교 인가(homologation)가 초등과 중등(중학교 1학년)까지만 한정적으로 이루어졌기 때문이 아닐까 싶습니다. 위 이미지를 보았을 때 학교인가 표시는 초1(CP)부터 중1(6e=Sixième)까지 6개 학급에만 되어있고 유치원 부분에는 체크 표시가 없는 것으로 봐선 유치원 인가는 아직 이루어지지 않은 채 운영되고 있는 것 같습니다. AEFE가 매년 프랑스 교육부 인가 해외 학교를 발표하고 정부 문서로도 올리는 것으로 보았을 때 홈페이지 상의 오류는 없어 보입니다.
학교 연혁 상으로는 2018년 중1 학년 인가가 승인되었습니다. AEFE에서는 5년마다 인가 갱신(renouvellement)이 있는 것으로 봐서 2023년에 다른 학년 인가가 이루어지지 않을까 기대해봅니다. 지금까지 추세로는 2013년에 초등학교 인가, 2018년 중학교 1학년 인가였기 때문입니다. 해외 다른 프랑스 학교들의 경우 매년 여러 학년이 동시에 인가를 받기도 하지만 유독 하비에르 국제학교는 인가 신청이 매우 천천히 이루어지는 느낌입니다. 올해 2022년으로 개교 20주년을 맞이했다고 합니다만 프랑스 교육부 인가를 5년 간격을 두고 한 학년씩 신청한다면 미인가(non homologué) 상태인 중2-고3까지 30년이 지난 후에 모든 인가가 완료될 지 모르겠습니다.
+ (라고 윗 글을 쓴 뒤)
2022년 6월 말, 드디어 하비에르 국제학교의 유치부 인가 소식이 들려옵니다. 다만 2019년부터 시행된 유치원 의무교육 3년에 해당하는 PS - MS- GS 학급 중 PS는 학급이 운영되지 않는 이유 때문인지 PS 제외 MS와 GS 학급만 부분 인가되었습니다. 자세한 내용은 다음 글을 참고해 주세요.
2022.07.06 - [프랑스 학교를 고를 때] - 하비에르 국제학교 유치부 부분 인가(homologation) 소식 (2022년 6월)
하비에르 국제학교 유치부 부분 인가(homologation) 소식 (2022년 6월)
지난 2022년 6월 30일 프랑스 법률 포털 ( https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000045979419 )에 새롭게 업데이트된 해외 프랑스 학교 인가 목록에 하비에르 국제학교의 유치부가 부분 등재되어 있음..
harborgray.tistory.com
스크롤 조금만 올린 후 아래의 표와 비교 부탁드립니다. 체크 표시가 조금 늘어났지만 유치원 의무교육 중 아직 Petite Section 쪽은 프랑스 교육부 인가(homologation)가 남아 있습니다. 여전히 전체 학년은 중학교까지만 나와 있습니다.
위쪽 하비에르 국제학교 우측 하단의 육각형 모양의 마크는 이 글 시작할 때 언급한 적 있는 MLF 로고입니다. Mission Laïque Française, 영문으로 번역하면 French Secular Mission 혹은 French Lay Mission입니다. AEFE처럼 국가 직속 기관은 아니지만 AEFE와 더불어 해외 프랑스 교육 강화에 나서고 있는 비영리 단체입니다. MLF 로고가 왜 서울 프랑스 학교에는 찾아볼 수 없는지 좀 더 다음 포스팅에 좀 더 자세히 나와 있습니다.
2022.10.01 - [프랑스 학교를 고를 때] - 해외 프랑스 학교의 인가(homologation) :(1) AEFE와 MLF, 미묘한 관계의 두 기관
해외 프랑스 학교의 인가(homologation) :(1) AEFE와 MLF, 미묘한 관계의 두 기관
해외 프랑스 학교의 인가(homologation)는 아래 세 기관이 주축이 되어 위원회가 이루어집니다. -프랑스 외교부(ministère de l’Europe et des Affaires étrangères = MEAE), -해외 프랑스 교육 담당 기관(AEFE), -프
harborgray.tistory.com
이상, 첫 포스팅을 마치겠습니다. 읽어주신 여러분들께 감사드립니다. 이 글의 무단 복제는 금합니다.
남겨주신 공감은 힘이 됩니다.
'프랑스 학교를 고를 때' 카테고리의 다른 글
| 프랑스학교를 선택할 때 살필 요소: (2) 외국인학교나 국제학교의 공시 정보 찾는 법 (0) | 2022.07.16 |
|---|---|
| 하비에르 국제학교 유치부 부분 인가(homologation) 소식 (2022년 6월) (0) | 2022.07.06 |
| 프랑스 학교를 선택할 때 살필 요소 : (1) AEFE 가맹 및 인가 여부 (0) | 2022.06.29 |
| 한국에 있는 프랑스 학교들 (0) | 2022.06.28 |
| "Cycle": 프랑스 초중등을 묶는 카테고리, 중1은 초중등을 묶는 브릿지 학년 (0) | 2022.06.27 |