"Cycle": 프랑스 초중등을 묶는 카테고리, 중1은 초중등을 묶는 브릿지 학년

아이들의 프랑스 학교 결정을 위해 살펴볼 것들 중에 여러 가지가 있습니다.

 

오늘은 프랑스 학년을 묶어주는 중요한 테두리 "Cycle"에 대해 알아보겠습니다. 영어로 "사이클"이라고 읽는 이 단어는 프랑스어로 쓸 때에도 같은 철자인 대신 발음만 "씨끌르"라고 바뀐답니다. 초등과정과 중학교 과정을 단계별로 묶어주는 둥근 테두리의 개념으로 쓰이고 있는데요, 학년별 도서나 학습 교재 커버에서도 표시되는 경우가 많습니다. 학년 수준을 보다 명확하게 보여줄 수 있거든요.   "Cycle 4"라고 쓰인 책을 보셨다면 적어도 "이 책은 중학생 수준이구나"라고 판별이 가능합니다. 

 

지난 첫 포스팅 때 대략적인 프랑스 초등, 중등, 고등학교 학년 구분에 대한 이야기를 들려 드렸습니다. 

2022.06.27 - [프랑스 학교를 고를 때] - 프랑스 초/중/고 학년 구분하기 & 프랑스 유치원 인가 여부 알아보기

프랑스 초/중/고 학년 구분하기 & 프랑스 유치원 인가 여부 알아보기

 

유치원 4년(TPS 는 선택) -초등 5년 -중등 4년 - 고등 3년을 덩어리로 묶어보면 다음과 같아요. 

 

이미지출처-https://www.collegesaintantoine.fr/collegiens/socle-commun-dnb-assr/

 

• 유치원 의무 과정 (PS, MS, GS)= Cycle 1 = 기초 학습
• 초등 저학년 과정(CP, CE1, CE2) = Cycle 2 = 기본 학습
• 초등 고학년 과정(CM1, CM2) + 6e 과정 = Cycle 3 = 기본 다지기 학습
• 중학교 과정 (5e, 4e, 3e) = Cycle 4 = 심화 학습

 

여기서 눈여겨볼 부분이 있습니다. 바로 6e부분이에요. 지난번 포스팅에서 6e은 중학교 1학년에 해당한다고 말씀드렸습니다. 6부터 시작해서 끝이 나는(Terminale)  고3까지의 카운트다운과 같다고 설명했었지요. 6-5-4-3-2-1-0 기억하시나요?

 

그런데, 신기하게도 6e은 중학교 사이클인 Cycle 4가 아닌 초등학교 사이클인 Cycle 3에 들어가 있습니다. 위의 그림에서도 유독 6e 부분만 색깔이 좀 더 다르게 표시되어 있어요. 이렇게 생각하시면 편합니다. "6e은 중학교 1학년 과정에 놓여있는 초등 6학년이다."

 

초등학생과 중학생의 과도기에 놓여있는 학년이라서 중학교 생활의 맛보기를 보여줌과 동시에 초등생활을 단단하게 다지고 마무리한다는 의미가 들어있어요. 그래서 실제로 본격적인 중학교 생활은 5e부터라고 보시면 됩니다. 따라서 6e까지가 초등 과정을 닫는 완전한 문이에요. 그러면서 중학교 과정 문이 열려있는 것이고요. 교집합에 해당합니다. 초등학생이면서 중학생이에요.

 

그래서 CM2 (초5) 끝무렵 때 6e 시작을 위한 사전 체험 시간도 마련해 보면서 조금씩 익숙해지도록 배려합니다. 그리고 6e 끝무렵이 되면 본격적인 중학 생활인 5e을 위한 준비를 시킵니다.

 

6e 학년이 왜 중요한지 다음 표를 한번 볼까요.

 

아래는 매년 프랑스 정부에서 발행하는 전 세계 해외 프랑스 학교 인가 리스트입니다. 매년 6월 중순 경 arrêté (법령) 이 맨 앞에 붙어 발행됩니다. 앞으로 이 부분도 다뤄보게 될 예정입니다. 

 

지난 2021년 6월 22일에 확정 발행된 해외 프랑스 인가 학교 리스트의 일부분을 살펴볼게요.  세계 여러 나라에 설립된 프랑스 학교들이 나오는데요. 알파벳 순서로 남아프리카 공화국(Afrique du sud)부터 시작합니다. 

 

이미지 출처:https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043754131

 

꽤 긴 목록들이 줄지어 나오는데요, 초중고 항목에 별표 표시는 해당 과정의 인가 여부를 보여줍니다. 그리고 그 옆의 특이사항에 인가 관련 메모를 달아둡니다. 그럼 한국에는 어떤 학교가 올라와 있을까요.

 

이미지 출처:https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043754131

한국에는 서울 프랑스 학교(Lycée français de Séoul)와 하비에르 국제학교(Lycée International Xavier)가 목록에 올라와 있습니다.

 

서울 프랑스 학교(LFS)는 전 교과과정이 모두 프랑스 교육부의 인가를 받은 상태로 초중고 모두 별표 표시가 있습니다. "Lycée: voie générale"라는 메모는 LFS가 고등학교 과정에서 일반 계열(voie générale)인지, 기술 계열(voie téchnologique)인지를 구분하는 메모입니다. LFS는 일반 계열 학교이므로 이와 같은 메모가 삽입됩니다. 

 

하비에르 국제학교(LIX)의 경우 프랑스 교육부의  초등과정 인가는 완료되었고 중학교 과정 인가에도 별표 표시가 되어 있습니다. 단, 여기서 유의해야 할 부분이 있다는 것을 observations 메모에 미리 언급이 되어 있습니다. 

 

• École: classes élémentaires uniquement
• Collège: classe de 6e uniquement

= 초등과정 : 초등학교 과정만 인가되었음 (유치원 과정 인가 제외)

   중학교 과정: 6e 학년만 인가 되었음

 

중학교는 전체 인가가 아닌 6e학년"만"입니다.  6e 학년이 중학교에 입성하는  상징성이 있다 보니 중학교 전체 인가로 오인할 수 있는 가능성을 염두에 둔 메모입니다.  아직 5e, 4e, 3e의 인가가 남아 있고 추후 고등학교 과정 인가도 남아 있습니다.

 

6e 학년까지는 인가를 통해 초등 과정은 인가가 완료되었습니다. 그러나 유치원이 제외된  école élémentaire (초등학교)의 인가일뿐 école primaire (유치원+초등학교)의 인가는 아닙니다. 따라서 유치원 과정, 중학교 나머지 3개 학년 과정, 고등학교 인가 과정이 남아 있습니다.

 

+ (업데이트)

다행히도 2022년 6월 말을 기준으로 유치부 인가가 완료되었다는 소식입니다. 2019년부터 시행한 유치원 의무교육 3개 학년 (PS-MS-GS) 중 하비에르에는 MS와 GS 학급만 개설된 상태임을 알려드립니다. 이후 학년도 프랑스 교육부 인가가 조속히 이루어지길 바래 봅니다. 

2022.07.06 - [프랑스 학교를 고를 때] - 하비에르 국제학교 유치부 부분 인가(homologation) 소식 (2022년 6월)

하비에르 국제학교 유치부 부분 인가(homologation) 소식 (2022년 6월)

 

프랑스 학교를 결정할 때 학교의 인가 여부를 잘 확인해 보시고 결정하시면 좋겠습니다. 인가는 프랑스 학교의 가장 기본이 되는 의무이기 때문입니다. 인가에 따른 차이 유무는 추후 자세히 알아보도록 하겠습니다. 

 

참고로, 프랑스 교육부 사이트에서 하비에르 국제 학교의 위치는 "해외 프랑스 초등학교"이며, 원래 이름이 아닌 "서울 프랑스 국제 하비에르 초등학교"라는 이름으로 등재되어 있었습니다. 6e포함 초등학교 cycle 3까지만 인가가 났기 때문이 아닐까 생각해 봅니다. 관련 글은 아래를 참고해 주세요.

2022.08.21 - [프랑스 학교를 고를 때] - 프랑스 학교 식별 코드 (UAI) , 이 코드가 알려주는 학교 정보는?

프랑스 학교 식별 코드 (UAI) , 이 코드가 알려주는 학교 정보는?

 

오늘도 읽어주셔서 감사합니다. 이 글의 무단 복제는 엄격히 금하고 있습니다. 

남겨주신 공감은 힘이 됩니다.